日前，西日本铁路公司宣布，车身绘有日本卡通人物“凯蒂猫”（Hello Kitty）的500系新干线将从6月30日开始运行，车厢内的设计也被曝光。
| 图片来源：西日本铁路公司 |
Hello Kitty is hitting the rails.
“凯蒂猫”主题的新干线即将亮相。
This summer, Japan will be debuting a Hello Kitty-themed bullet train that will feature the feline character in all her whiskered, pink and ribboned Kawaii cuteness.
今年夏天，日本将推出“凯蒂猫”主题新干线。留有胡须的凯蒂猫粉嫩可爱，还系着蝴蝶结，这一经典卡通形象成为车身的一大特色。
Set to make her maiden journey on June 30, the special train from West Japan Railway Co. is being launched to promote destinations in western Japan.
凯蒂猫主题新干线将从6月30日开始运行。西日本铁路公司推出这列新干线是为了推广日本西部的特色风光。
| Hello Kitty新干线1号车厢（图片来源：西日本铁路公司） |
Called the Hello Kitty Shinkansen, the bullet train will be festooned with a pink ribbon motif to represent the "links" and "connection" between the passengers and the regional areas.
凯蒂猫新干线的车身将用粉色丝带图案装饰，这代表着旅客和各地间的“联系”和“连接”。
资料表明，只有Car 1及Car 2的车厢内部才会出现Hello Kitty设计，其他车厢跟一般新干线无分别。因此，大家在乘坐的时候一定要看好车厢噢！
Two of the train's cars will be plastered unapologetically with Hello Kitty's iconic, whiskered face, pink ribbon, hearts and bubbles and feature promotional material for areas like the Shimane, Tottori, Osaka, Hyogo, Okayama, Hiroshima, Yamaguchi and Fukuoka prefectures.
这列新干线的两节车厢将粘满凯蒂猫的图标、凯蒂猫留有胡须的可爱脸庞、粉色丝带、心形图案、泡泡图案、以及岛根、鸟取、大坂、兵库、冈山、广岛、山口和福冈8个县市的主题宣传材料。
在Car 2“Kawaii! Room”中，你可以在车厢的座椅头垫、扶手、窗框见到Hello Kitty。
Car 1“Hello! Plaza”车厢是旅客可以“滞留”的地方，主要是用来宣传各地的美食及观光景点，介绍各县的特色以及出售当地的特产。
The train will also feature a space to buy Hello Kitty-branded merch; eat and drink; watch Hello Kitty films; and immortalize the experience on camera with a life-sized doll of Hello Kitty herself at the photobooth.
车厢中还设有专区，供游客购买凯蒂猫品牌商品及饮食，游客可以在这里观看凯蒂猫的相关影片，还可以在快照屋和真人大小的凯蒂猫玩偶合影，留下这段旅程的美好记忆。
当然还是有休息位，会定时播放介绍该县的影片。
去年11月1日已经是Hello Kitty的42岁生日了，但是她的形象依然受到世界粉丝的宠爱，无论是普通人，还是明星，大家都爱她。
The Hello Kitty bullet train is the latest in the feline character's worldwide domination. She is also emblazoned on the fuselage of EVA Air planes, hotel rooms, cafes, and even assorted dim sum dumplings at the Hello Kitty Dim Sum Restaurant in Hong Kong.
凯蒂猫红遍全球，这次推出的主题新干线是最新佐证。她还出现在长荣航空的飞机机身、酒店和咖啡馆，甚至香港还有一家凯蒂猫点心餐厅，出售凯蒂猫形状的中式点心。
世界首家Hello Kitty中式点心餐馆——Hello Kitty中菜轩在香港开业。图片来源：环球网 |
Hello Kitty粉丝餐。图片来源：环球网 |
JR West released new interior images and summer schedule for Hello Kitty Shinkansen. The new train will start operating on June 30th with one daily round trip between Hakata and Shin-Osaka.
西日本铁路公司公布了凯蒂猫主题新干线最新的内饰照片和夏季列车时刻表。这列新干线将从新大阪开往博多，每天往返一次。
来源：法新社、设计癖
翻译&编辑：yaning
上一篇 : 莫斯科火车站标出最佳自拍点下一篇 : 未来全球1/4人口将患肥胖症
分享到
中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。你可能还感兴趣的文章
4月新闻热词汇总
《勇敢者游戏：决战丛林》电影精讲（视频）
九个热词带你看博鳌亚洲论坛
《帕丁顿熊2》电影精讲（视频）
中国日报网双语新闻
扫描左侧二维码
添加Chinadaily_Mobile你想看的我们这儿都有！
中国日报双语手机报
点击左侧图标查看订阅方式
中国首份双语手机报学英语看资讯一个都不能少！
关注和订阅
本文相关阅读人气排行 热搜词 精华栏目双语新闻
新闻热词
流行新词
实用口语
权威发布
影音赏析
图片新闻郁金香花节在俄圣彼得堡举行
王室发布哈里梅根官方结婚照
哈里梅根婚礼难忘瞬间回顾
网络情人节看动物实力秀恩爱
阅读
词汇
视听
翻译
口语
合作
关于我们 | 联系方式 | 招聘信息
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明：本网站所刊登的中国日报网英语点津内容，版权属中国日报网所有，未经协议授权，禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。电话：8610-84883645
传真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn